نام گذاری لوبیا رشتی در زبان انگلیسی!
طبق بررسی که من در مورد لوبیاها داشتم این گونه از لوبیا فقط در کشور ایران کشت میشود و در دیگر کشورها مانند آن یافت نمیشود
البته اگر شما در اینترنت یک جستجو به زبان فارسی داشته باشید آنرا در زمره انواع لوبیاها مثل لوبیاچیتی و لوبیاسفید قرار دادند که به نظر میرسد اشتباه باشد چون هم از نظر سایز هم از نظر طعم با آنها متفاوت است
یک جایی دیدم از آن به عنوان Agriculture bean نام برده شده بود که ترجمه کلمه به کلمه لوبیا کشاورزی است که کاملا اشتباه است
این شرکت به اشتباه لوبیاکشاورزی را agriculture bean نامیده است
بنابراین میشود آنرا به انگلیسی rashti bean نامید!
چند نمونه از لوبیاهایی که در دیگر نقاط دنیا کشت میشود و شبیه لوبیارشتی خودمان است را برایتان می آورم تا ببینید اینکه میگویند بیش از ۴۰۰۰ نمونه لوبیا وجود دارد حرف اشتباهی نیست
۱-لوبیا Arikara :
این لوبیا شاید شبیه ترین لوبیا به لوبیا رشتی خودمان باشد ولی تفاوتی جزئی در رنگ پوست و همچنین رینگ دورچشم لوبیا دارد که در نوع لوبیا رشتی زرد و در این لوبیا قرمز رنگ است
۲-لوبیا white emergo runner
این لوبیا از نظر رنگ و سایز شبیه لوبیا کشاورزی است ولی اصلا چشم وسط لوبیا را ندارد!
